안녕하세요, 선생님.
가끔씩 들르면서 매번 도움받고 있는 학생입니다.
다름이 아니고 영어 번역 공부를 하려고 하는데 괜찮은 책이 어떤게 있을까 질문 여쭈어 봅니다.
1. 번역 공부를 해 보는 것이 처음이어서 비교적 쉬우면서 분량이 짧은 편에 속했으면 좋겠습니다(200~300페이지 정도)
2. 영어 문장이 훌륭하면서도 동시에 번역의 질도 뛰어난 책이 어떤 것이 있을까요?
3. 철학, 역사, 교양과학 분야면 좋겠습니다.
원서와 번역서를 같이 보면서 공부 하려고 합니다.
영어 책 200-300페이지면 분량이 짧은 편이 아닙니다. 제가 공역한 <<역사와 역사가들>>이 원서로는 140페이지인데 한국어판은 200페이지가 넘습니다. 처음 해보신다고 했으니 존 루카스의 책 <<역사 연구 입문>>을 해보시는게 어떻겠습니까? 아래 링크에 파일이 있습니다.
http://allestelle.net/?p=164
감사합니다. 유용하게 쓰겠습니다.^^
저도 그 파일을 보고 시작해보려했으나 원서가 도착하는데 상당한 시간이 걸리더군요. 강유원 선생님이 번역한 <<제국>>과 <<파시즘>>이 책도 얇고 교보문고에 가면 가격도 싸게 바로 구할 수 있어서 이것으로 시작하고 있습니다.
굳이 책 형태가 아니어도 된다면 압축 파일을 열었을 때 원문 PDF 도 있으니 참고하세요 .
ral./ 원서의 pdf파일을 제가 가지고 있습니다. 원하시면 보내드리겠습니다.
lumenium/ 감사합니다만 저도 파일은 있습니다. 단지 컴퓨터로 띄워놓고 공부하기 너무 눈 아프고 잘 되지도 않아서 책이 필요해서 그랬습니다. 혹시 그 강의 음성 녹음 파일 갖고 계신가요? 원래 있었던 것 같은데 지워졌네요...
ral./ 외장하드를 찾아보아도 녹음 파일은 가지고 있지 않네요.
그 강의 꼭 듣고 싶었는데, 혹시 가지고 계신 분 있나요?
혹시 <study of history> 녹음 파일을 말씀하시나요?
2008년 5월 26일 파일과 2008년 6월 2일 파일, 두 개를 가지고 있습니다.
그 다음 파일은 저에게 없습니다.
파일이 맞다면 메일 주소를 남겨주세요.
ral./메일주소 남기시면 보내드리겠습니다.
leik님, 제게도 보내주시면 고맙겠습니다.
leik님 저도 그 강의 파일 접할 수 있을런지요. 보내주시면 감사드리겠습니다.
herrtarkovsky@googlemail.com 입니다.
leik님, planet9님/ yunkuene@gmail.com
보내주신다니 감사합니다. 열심히 공부하겠습니다.
메일보냈습니다.
leik님, 번거롭지 않으시다면 저도 강의 파일 부탁드리고 싶습니다. virtuepeak@gmail.com
永革/메일보냈습니다.
부탁드리겠습니다.
ngfrien@naver.com
liek님 부탁하기 송구스러우나 제게도 부탁드립니다.
하드포맷으로 미처 백업을 하지 못해서 그 강의 파일들을 날려먹었습니다 ㅜ.ㅜ
- leik님 파일 잘 받았습니다.감사합니다.
liek님 초면에 실례합니다만 저도 부탁드려도 될까요? 보내주시면 진심으로 감사하겠습니다.
part1980@naver.com
liek님/ 저도 염치없지만 부탁드리겠습니다
메일보냈습니다.
leik님 파일 잘 받았습니다. 정말 감사합니다.항상 좋은 강의 해주시는 강유원선생님께도 머리숙여 감사드립니다.
leik 님 강의녹음 파일 부탁드립니다. leaf5060@naver.com
저한테 파일이 있었는데 이 글을 보고 생각나서 압축파일을 풀어보니 오류가 생깁니다. 받으신 분들 중 저한테도 보내주시면 감사하겠습니다. parxisan@gmail.com
저에게도 보내주시면 감사하겠습니다. 부탁드립니다.
leik님 저도 좀 보내주세요.
leik님 가능하다면, 저도 부탁드리고 싶습니다. ^^*
81mmfa@hanmail.net
염치불구하고 부탁 드립니다.
mizrab@naver.com